赫本的歌聲
陸小鹿 于 2017.09.05 15:25:57 | 源自:深圳特區報 | 版權:轉載
平均/總評分:10.00/20

世上再無第二個女人,能美得如奧黛麗·赫本這樣清靈澄澈。你也許看過赫本的電影,你是否聽過她的歌聲?

《蒂凡尼的早餐》里,有個片段,十分羅曼蒂克——

某天清晨,男主角保羅坐在打字機前寫作,突然窗外傳來一片歌聲:“Moon river, wider than a mile。 I’m crossing you in style some day。Oh, dream maker……”

循著歌聲,他推開窗戶,俯身看到女主角霍莉,裹著頭巾,穿一件家居T恤,正靠在窗臺上,輕撫吉他:“you heart breaker,Wherever you‘re goin’, I‘m goin’ your way。 Two drifters, off to see the world……”

一曲唱罷,他們對視一笑,春風繾綣十萬里。

這首歌,名叫《Moon River(月亮河)》,由女主角扮演者奧黛麗·赫本自彈自唱。

眾所周知,赫本非專業歌手出身,她的嗓音略帶沙啞,歌聲效果和唱KTV差不多,但沒有技巧反而成全了自然之感,歌聲里的真摯足以打動人心,最終該曲榮獲第34屆奧斯卡最佳電影歌曲金像獎。

在《蒂凡尼的早餐》中獻聲,其實并非赫本的銀幕處女唱。

早在1954年,派拉蒙出品的黑白片《龍鳳配》中,赫本就清唱過一首歌,那就是家喻戶曉的法國香頌——《La Vie en Rose(玫瑰人生)》。

劇中,赫本飾演灰姑娘莎賓娜,在巴黎進修兩年后,整個人脫胎換骨,變得高貴優雅,卓爾不群,吸引了豪門富二代公子戴維。

戴維的哥哥萊納斯為了阻止這段門不當戶不對的戀情,介入其中,卻不知不覺也愛上了莎賓娜。

電影中有個畫面:夜幕已深,萊納斯開著車,莎賓娜坐在副駕駛座上,輕聲哼唱了一段《La Vie en Rose》。隨后,她為萊納斯折了折帽檐,告訴他把帽檐折下來會更好看一些。

劇情中的此時,男女主角對對方都有些朦朧的好感,只是互相沒有道明而已。所以,這時候的幾句哼唱,以及折帽檐的小動作,就顯得很有意思了。

據說,為了這短短的幾句哼唱,赫本特地花了幾周時間,拜師學習唱歌。雖然,她的歌喉真的算不上出類拔萃,也談不上有多少唱功,但她的聲音有辨識度,歌聲中飽含的深情和浪漫,彌補了演繹技巧的不足。

1957年,赫本主演了她人生中的第一部歌舞劇——《甜姐兒》。

開拍前,足足花了兩個月時間來排練歌舞,對藝術的認真程度,由此可窺一斑。

劇中,她飾演一家書店的女店員喬,偶然被一位時尚攝影師發掘,繼而被包裝成頂級模特兒。

劇情剛開始的階段,某一天,喬正在書店里整理書籍,店外突然沖進來一群人,他們自說自話地要以書店為背景為模特拍攝時尚大片。現場陷入一片狼藉,書籍被扔得到處都是,那群人拍完撤退后,只有攝影師一個人留下來幫喬整理書籍。

兩人開始有一搭沒一搭地聊起來。喜歡哲學的喬提到了共鳴說,攝影師馬上給了她一個吻,說是因為共鳴,他設身處地感到她想被吻。

這個吻來得如此荒唐、猝不及防,讓喬震驚、不敢相信,內心洪水翻滾,歌聲應時響起:“Oh, I feel that I could melt; Into Heaven I'm hurled! I know how Columbus felt, Finding another world。 Kiss me once then once more……”

這首歌名叫《How Long has This been Going On(這樣多久了)?》,也由赫本親自獻唱。歌聲中帶著一絲疑問,些許驚喜,把少女莫名其妙獻出初吻的那種又激動又不甘又開心又后怕的情緒表現得可圈可點。

對比《蒂凡尼的早餐》里隨意的彈唱,以及《龍鳳配》里的幾句清唱,定位為歌舞劇的《甜姐兒》,對歌曲演繹的標準是有高度的,不但要求唱腔到位,還要求能與表情配合得天衣無縫,渾然天成。赫本最終成功完成了這個角色,想來是頗下了一番苦功。

1964年,赫本參演了另一部歌舞劇《窈窕淑女》。劇中,赫本扮演女主角下層階級賣花女伊萊莎,被中產階級語言學希金斯教授包裝成名媛淑女的故事。

這部劇需要女主角在片中至少開口唱七首歌,而這些歌的音調之高音域之廣,對業余歌唱水準的赫本來說,是個巨大的挑戰,但有挑戰才有成就感,赫本還是滿懷信心接下片約。

開拍前三個月,她就做起了準備工作,每天跟著歌唱老師練習發聲演唱,傾注了許多汗水。

遺憾的是,制作方為了確保萬一,力爭所謂的完美,最后竟然瞞著赫本,請了另一名專業歌手來配音,完成了一部不倫不類的作品。

看《窈窕淑女》時,只要赫本一“唱”起歌,我就瞬間出戲了,因為耳朵里聽到的歌聲不是赫本的。一個人的歌唱聲怎么會與說話聲不一致呢?喪失了真實,又談何完美?觀眾看電影,聽歌曲,要的就是一份因真實而產生共鳴的感動啊。

《窈窕淑女》最終獲得奧斯卡12個獎項提名,而女主角赫本卻未獲提名,也許,片中沒能用赫本的原聲才是使她與最佳女主角失之交臂的最大原因。

好在,赫本表演時的原聲在電影之外以另外的形式保存了下來。我在網上聽到她唱的《Show Me(給我看)》、《Wouldn't It be Lovely(難道不可愛嗎)?》,一如既往,不算專業,但聽起來舒服、自然、可愛,觀眾買賬的就是這份瑕不掩瑜。

世上再無第二個奧黛麗·赫本。

轉發到新浪微博 轉發到騰訊微博 RSS訂閱 收藏本文 本文代碼
請您評分 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
窈窕淑女后來發行的重置紀念BD里不知是不是奧黛麗的原唱呢
此帖使用Win10提交
發表于2017.09.11 08:10:26
6
036.047.***.***
036.047.***.***
看看
此帖使用MI 6提交
發表于2017.09.10 17:56:53
5
奧黛麗·赫本成名的那個年代,歐美流行的是瑪麗蓮·夢露、費雯·麗、伊麗莎白·泰勒之類的性感美女。奧黛麗·赫本的出現,讓當時的人們發現了另一種美。好比中世紀的歐洲人見到瓷器一樣,與眾不同所以顯的珍貴。
發表于2017.09.06 10:53:56
4
113.089.070.***
113.089.070.***
發表于2017.09.06 09:44:32
3
所有的媒體最不用擔心吹捧錯了的神。

沒覺得此人有多么值得傾國傾城,景仰膜拜啊。
此帖使用Win10提交
發表于2017.09.05 20:17:12
2
027.017.084.***
027.017.084.***
發表于2017.09.05 18:55:51
1
提示本貼可以匿名回復 ,您現在正處在潛水狀態
回復
驗證碼
3828 為防止廣告機貼垃圾,不得已而為之
表情
正文